2023 14-5 November Around the Neighbourhood Issue Number

Lowertown merchants: Compassionate and generous! / Les commerçants de la Basse-Ville : compassion et générosité!

By Lowertown Community Resource Centre

It can sometimes seem strange for a company to be considered a “legal person.” We may think of companies as cold, monolithic entities.

But in every issue, the pages of this newspaper remind us of what we can all too easily forget: that behind every store, every company, every business in Lowertown, there are one or more human beings. They are people who want to make money and earn a living, of course, but they are also people who care about their community and the well-being of their fellow citizens. The Lowertown Community Resource Centre (LCRC) would like to salute a few of Lowertown’s merchants.

Désiré Kaboré, owner of Pili Pili restaurant on Dalhousie.

Originally from Burkina Faso, Désiré has built a life in Canada and started a business inspired by his grandmother’s love, hard work and cooking. He offers employment to many newcomers to Canada. Désiré is Secretary-Treasurer of the LCRC’s Board of Directors.

John and Sofia Borsten owner or co-owner of Zak’s, the Grand and the Métropolitain Brasserie & Restaurant.

 True serial entrepreneurs, the Borstens contribute to organizations such as the Ottawa Education Network and the LCRC for our meal-distribution efforts during the pandemic and our fundraising event in October.

Maged Kamal, owner of Orange Turtle Bakery on St. Patrick Street.

 Maged opened the bakery just over a year ago. He gladly donates products to our food bank and provided delicious bites at our fundraising event.

Serge Cléroux, fruit and  vegetable merchant.

 Serge has been operating his stand in the ByWard Market for nearly four decades, continuing the Cléroux family tradition that goes back over a century! Every year, Serge supplies Halloween pumpkins to families in Lowertown East. His daughter Christelle has just joined the LCRC as Program Director!

Ashley and Matt, owners of Bamm’s Snack Shack on Cobourg Street. 

This highly engaged couple is dedicated to doing good.  Their space will be used for events such as paint nights and boardgames, and workshops for resumé writing and bicycle maintenance. Bamm’s will provide food for our holiday season event.

Other owners and businesses we’d like to thank: Ideal Café, Bridgehead, the French Baker, Chef Ric’s, Align Massage Therapy, Escape Manor, Bytowne Cinema and Speakeasy Tapas Lounge. The ByWard Market District Authority is a great ally too!

At the LCRC, we can and should deepen our relationships with Lowertown merchants. We look forward to building links with those we don’t know well enough and reinforcing them with those we already know well!

The Lowertown Community Resource Centre is your neighbourhood organization. Our mandate is simple: to improve the quality of life of Lowertown residents by offering free programs and services such as an after-school program, a food bank, crisis counseling, youth sports and recreation and much more.

It is our annual fundraising campaign time. Please invest in the social and human capital of Lowertown.  Please invest in YOUR neighbourhood by becoming a monthly or annual donor!

EN: Serge (Cléroux ByWard Market stand), Ashley and Matt (BAMM’s Snack Shack), Maged (Orange Turtle Bakery), Désiré (Pili Pili) and Catherine (LCRC).

FR: Serge (kiosque Cléroux dans le marché By), Ashley et Matt (BAMM’s Snack Shack), Maged (Orange Turtle Bakery), Désiré (Pili Pili) et Catherine (CRCBV).

(Photo: Matt Beutel)

Français

Les commerçants de la Basse-Ville : compassion et générosité!

Par le Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville

On peut parfois trouver étrange qu’une compagnie soit considérée comme « personne morale » aux yeux de la loi. On peut avoir le réflexe de considérer des entreprises comme étant des entités froides et monolithiques.

Mais les pages de ce journal nous rappellent, à chaque parution, ce qu’on peut trop facilement oublier : que derrière chaque magasin, chaque entreprise, chaque commerce de la Basse-Ville, il y a un ou des humains. Ce sont des personnes qui veulent faire de l’argent et gagner leur vie, certes, mais ce sont aussi des gens qui ont à cœur leur communauté et le bien-être de leurs concitoyens. Le Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville aimerait saluer quelques-uns des commerçants de la Basse-Ville…

Désiré Kaboré, propriétaire du Restaurant Pili Pili sur Dalhousie. 

Originaire du Burkina Faso, Désiré a bâti une vie au Canada et a démarré une entreprise rappelant l‘amour, le travail fort et la cuisine de sa grand-mère. Il offre des emplois à plusieurs nouveaux arrivants au Canada. Désiré est secrétaire-trésorier du conseil d’administration du CRCBV.

John & Sofia Borsten propriétaires ou copropriétaires des restaurants Zak’s, the Grand et the Met. 

De véritables entrepreneurs en série, les Borsten contribuent à des organismes comme le Réseau d’Ottawa pour l’éducation et le CRCBV lors de nos efforts de distribution de repas durant la pandémie et notre événement de levée de fonds en octobre.

Maged Kamal, propriétaire de la boulangerie Orange Turtle sur la rue St. Patrick. 

Maged a ouvert la boulangerie il y a un peu plus d’un an. Il donne volontiers des produits à notre banque alimentaire et a fourni des délicieuses bouchées à notre événement de financement.

Serge Cléroux, commerçant de légumes et de fruits. 

Serge opère son kiosque dans le Marché By depuis près de quatre décennies et continue la tradition de la famille Cléroux qui y est depuis plus d’un siècle! À chaque année, Serge fournit des citrouilles d’Halloween distribuées aux familles de la Basse-Ville est. Sa fille Christelle vient de se joindre au CRCBV comme Directrice des programmes!

Ashley et Matt, propriétaires de Bamm’s Snack Shack sur la rue Cobourg. 

Ce couple engagé est voué à faire du bien : leur espace sera utilisé pour des événements tels que des soirées de peinture, des ateliers tels que la rédaction de CV et l’entretien de vélos. Bamm’s fournira de la nourriture pour notre événement de la Saison des Fêtes.

D’autres propriétaires et commerces que nous tenons à remercier : Café Ideal, Bridgehead, la Boulangerie française, Chef Ric’s, Align Massage Therapy, Escape Manor, Bytowne Cinema et Speakeasy Tapas Lounge. L’Autorité du district du Marché By est un grand allié aussi!

Au CRCBV, nous pouvons et devons approfondir nos relations avec les commerçants de la Basse-Ville. Nous avons hâte à tisser des liens avec ceux que nous ne connaissons pas assez bien et de les renforcer avec ceux que nous connaissons déjà bien!

Le Centre de ressources communautaires de la Basse-Ville est votre organisme de quartier. Notre mandat est simple : améliorer la qualité de vie des résidents et résidentes de la Basse-Ville en offrant gratuitement des programmes et services comme un programme parascolaire, une banque alimentaire, du counseling de crise, des sports et loisirs pour jeunes et bien plus.

Notre campagne de financement annuelle est en cours. Veuillez investir dans le capital social et humain de la Basse-Ville. Investissez dans VOTRE quartier en devenant un donateur mensuel ou annuel !