at the Ottawa Public Library/la Bibliothèque publique
By/par Sylvie Bigras and Nadia Stuewer
Daniel Poliquin est un romancier et essayiste franco-ontarien bien connu, en plus d’être un écrivain et traducteur littéraire primé. Lors de la Journée internationale de la francophonie, le 23 mars dernier, la succursale Rideau de la Bibliothèque d’Ottawa a nommé sa salle des programmes « salle Daniel Poliquin », en reconnaissance de la contribution de M. Poliquin à la littérature franco-ontarienne et de ses liens avec la communauté de la Basse-Ville
The commemoration ceremony was emceed by Mayor Mark Sutcliffe and featured speeches by several local dignitaries, including Councillor Stéphanie Plante. This was the first in-person naming commemoration that the Ottawa Public Library has held since 2017.
Lors de son allocution, M. Poliquin a parlé de l’amour de la lecture de sa mère, un amour partagé avec ses enfants. Il trouva cela remarquable que celle-ci, même avec ses emprunts réguliers, n’avait jamais écopé d’une amende! Il remarqua que les bibliothèques offraient non seulement le cadeau de la lecture, mais aussi beaucoup de plaisir et de savoir aux citoyens.
Daniel used to work as an interpreter for the federal government and the House of Commons. He is known for his tremendous skill in translating the works of various Canadian writers into French, as well as his political and social commitment to Canadian unity.
He is known for his tremendous skill in translating the works of various Canadian writers into French, as well as his political and social commitment to Canadian unity.
The unveiling of the plaque was followed by a poetry reading by two students from l’École secondaire De La Salle. These young poets, André Lévesque Kinder and Sophie Cameron-King, represent our future artistic leaders (See Sophie Cameron-King’s poem below; see both poems in the online version of the Echo).
Daniel provided his hometown a voice and an image in Canadian literature. L’homme de paille (1998), won the 1998 Trillium Book Award. L’écureuil noir (1994) was nominated for a Governor General’s Award, and a documentary by the same name, featuring Daniel, was made in 1999 by Fadel Saleh for the National Film Board of Canada. His book L’historien de rien focuses on Lowertown and the transformations lived by its French-Canadian community. Daniel’s books are available at the Ottawa Public Library. Scan the QR code (right) for a full list.
M. Poliquin a été nommé Membre de l’Ordre du Canada en 2005 et Officier de l’Ordre du Canada en 2018. Il a obtenu le prix littéraire Trillium en 1998, le Prix du livre d’Ottawa en 2007, le Prix France-Acadie en 2019 et le Prix du Gouverneur général : traduction de l’anglais vers le français en 2014 et 2017. Il a aussi été décoré chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres par la France.